Mətnin Azərbaycan dilində tərcüməsi:
Yardım işçiləri müharibə səbəbindən zərər görmüş Sudanda xolera epidemiyasına qarşı mübarizə aparmaqda çətinlik çəkirlər.
BMT-nin Qida Proqramı (WFP) cənub-qərbi Sudandakı məkanlarının Tez dəstək qüvvələri (RSF) tərəfindən dəfələrlə atəşə tutulmasından "şok və narahatlıq" duyduğunu bildirib. Paramilitər qrup Sudanda, artıq üçüncü ilini yaşayan amansız bir vətəndaş müharibəsi aparır.
“Humanitar işçilər, resurslar, əməliyyatlar və təchizat heç vaxt hədəf olmamalıdır. Bu, dərhal dayandırılmalıdır”, deyə BMT-nin orqanı cümə axşamı günü X platformasında bəyan edib.
El-Faşer, Sudanın Darfur bölgəsində Sudan ordusunun nəzarətində qalan son böyük şəhərdir. Burada ordu və RSF arasında may 2024-dən bəri şiddətli döyüşlər baş verir, beynəlxalq xəbərdarlıqlara baxmayaraq, münaqişə riski olan bu şəhər, beş Darfur dövlətinin əsas humanitar mərkəzi kimi xidmət edir.
RSF, Sudanın paytaxtı Xartumdan 800 km (500 mil) cənub-qərbdə yerləşən El-Faşeri ələ keçirmək üçün bir ildən çoxdur mübarizə aparır, şəhərə və ətrafındakı iki böyük məcburi köçkün düşərgəsinə mütəmadi hücumlar təşkil edir.
Yerindəki humanitar böhranı daha da ağırlaşdıran bir vəziyyət olaraq, Xartum dövlətinin Səhiyyə Nazirliyi cümə axşamı günü 942 yeni xolera infeksiyası və əvvəlki gün 25 ölüm bildirmişdir. Bunun ardınca bir gün əvvəl 1,177 hadisə və 45 ölüm baş vermişdir.
Yardım işçiləri bildirirlər ki, xolera epidemiyasının miqyası, əsas münaqişə bölgələrində hospitalarının təxminən 90%-nin fəaliyyətini dayandırması səbəbindən daha da pisləşir.
Avqust 2024-dən bəri Sudan, 12 ştatında 65,000-dən çox şübhəli xolera hadisəsi və ən azı 1,700 ölüm bildirmişdir. Yalnız Xartumda 7,700 hadisə və 185 ölüm baş vermişdir, bunlardan 1,000-dən çoxu beş yaşdan kiçik uşaqlar arasında meydana gəlmişdir.
Sudanın ordunu dəstəkləyən hökuməti bu ayın əvvəlində Xartum dövlətində bütün yardım təşəbbüslərinin Humanitar Yardım Komissiyası (HAC) ilə qeydiyyatdan keçməli olduğunu elan edib.
Yardım işçiləri və fəallar, bu tənzimləmələrin yerli yardım könüllülərinə qarşı sərtləşməyə səbəb olacağına dair narahatdırlar. Bu, ölkədə 25 milyon insanı təsir edən fəlakətli aclıq böhranını daha da ağırlaşdıra bilər.
HAC, 2006-cı ildən etibarən yerli və Qərb yardım qruplarını qeydiyyatdan keçirmək, izləmək və tənzimləmək üçün genişləndirilmiş səlahiyyətlər qazandı.
Ordunun dəstəklədiyi hökumət, keçən həftə Xartum dövlətindəki RSF döyüşçülərini son bazalarından sıxışdırdığını elan etdi. Bu, paramilitər qruplardan paytaxtın mərkəzini geri alandan iki ay sonra baş verdi.
Buna baxmayaraq, şəhər zərər görmüşdür və səhiyyə və sanitariya infrastrukturunun vəziyyəti kritik şəkildədir.
RSF, aprel 2023-dən bəri Sudan ordusu ilə bölgənin nəzarəti uğrunda mübarizə aparır. Vətəndaş müharibəsi 20,000-dən çox insanı öldürüb, 15 milyon insanı köçürüb və BMT-nin dünyanın ən pis humanitar böhranı olaraq qiymətləndirdiyi bir vəziyyət yaratmışdır.
